1
00:00:06,528 --> 00:00:08,095
-Dříve
na "Ďábel ve stříbře"...

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,053
-Přebývá zlovolná přítomnost
v této nemocnici.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
Je to ďábel.

4
00:00:12,055 --> 00:00:14,449
-Pacienti dělali
nějaká tence zastřená obvinění.

5
00:00:14,623 --> 00:00:18,235
-Dr. Walter ho k tomu přiměje.

6
00:00:18,366 --> 00:00:21,630
- Vlastně to ani nevidím,
ale cítím, jak mě sleduje.

7
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
-Skočil na mě.
-SZO?

8
00:00:23,545 --> 00:00:24,546
-Myslí si můj spolubydlící
je to ďábel.

9
00:00:24,720 --> 00:00:25,634
-Jako v develle?

10
00:00:25,808 --> 00:00:28,289
Nebo myslíš Ahrimana?

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,117
-Ukázal ti to?

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,031
-Ukázal mi to.

13
00:00:32,509 --> 00:00:34,034
Ukázal mi to
je to buď on, nebo my.

14
00:00:35,905 --> 00:00:39,256
[těžce dýchá]

15
00:00:39,300 --> 00:00:43,304
♪♪

16
00:00:43,347 --> 00:00:44,261
[Hlasitý třesk]

17
00:00:44,348 --> 00:00:46,394
[vzdychy]

18
00:00:46,481 --> 00:00:48,309
Dr. Walter: Pojď dál, Dory.

19
00:00:48,396 --> 00:00:55,577
♪♪

20
00:00:55,664 --> 00:01:02,845
♪♪

21
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
Jsem rád, že jsi přišel

22
00:01:04,498 --> 00:01:08,329
spíše než já
muset pro vás poslat.

23
00:01:08,416 --> 00:01:11,549
Myslel jsem, že jsi slyšel
co se stalo u Sala.

24
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
Slyším všechno.

25
00:01:14,161 --> 00:01:15,684
Sedět.

26
00:01:16,815 --> 00:01:19,035
[povzdech]

27
00:01:19,122 --> 00:01:25,607
♪♪

28
00:01:25,737 --> 00:01:28,783
Pacienti byli
dny nevyhovující.

29
00:01:28,871 --> 00:01:32,003
Zcela bez léků.

30
00:01:32,092 --> 00:01:35,225
No, spousta lidí
neber jejich léky každý den,

31
00:01:35,312 --> 00:01:37,967
a jsou v pohodě.

32
00:01:38,009 --> 00:01:39,708
Zahození let
režimu

33
00:01:39,795 --> 00:01:42,928
na chvíli potěšení.

34
00:01:43,015 --> 00:01:45,670
Kdo tě přesvědčil
udělat to, Dory?

35
00:01:45,757 --> 00:01:48,238
Nikdo mě neudělal
dělat cokoliv.

36
00:01:48,325 --> 00:01:49,848
Vybírám si sám.

37
00:01:49,979 --> 00:01:53,113
[směje se]

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,767
Od kdy?

39
00:01:55,898 --> 00:01:57,856
Vím, co je nejlepší
pro tebe, Dory.

40
00:01:57,943 --> 00:02:01,077
mám
na dlouhou dobu.

41
00:02:01,164 --> 00:02:04,820
Řekni mi, kdo to byl?
Kdo tě inspiroval?

42
00:02:08,519 --> 00:02:11,783
musím říct,
on mě fascinuje.

43
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
Proč ho nepošleš
tady?

44
00:02:13,698 --> 00:02:16,136
Musím ho vidět
v mé kanceláři na...

45
00:02:16,223 --> 00:02:17,876
na relaci.

46
00:02:18,007 --> 00:02:20,401
On nepřijde.

47
00:02:20,488 --> 00:02:22,272
nemám rád
tvůj tón, Dory.

48
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
co je ještě nového?

49
00:02:28,539 --> 00:02:32,848
Možná je situace taková
horší, než jsem si myslel.

50
00:02:32,935 --> 00:02:35,503
Má špatný vliv, Dory.

51
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
Způsobuje, že se vracíte zpět.

52
00:02:38,201 --> 00:02:40,812
Odmítnutí péče,
vysadit své léky.

53
00:02:40,899 --> 00:02:41,944
Oh.

54
00:02:42,031 --> 00:02:44,425
V rozporu se mnou.

55
00:02:44,468 --> 00:02:46,035
[Pláč] Oh, ne.

56
00:02:46,122 --> 00:02:49,430
Potřebuji tě
vyhovující, Dory.

57
00:02:49,473 --> 00:02:53,042
Spoléhám na vaši spolupráci.

58
00:02:53,129 --> 00:02:56,741
Takže teď... pojďme
vaše mysl zase v pořádku.

59
00:02:56,828 --> 00:02:59,266
[pláč]
Ne, ne, ne.

60
00:02:59,396 --> 00:03:00,571
Ne, ne, ne.

61
00:03:00,658 --> 00:03:02,965
[Pláč pokračuje]

62
00:03:03,052 --> 00:03:05,054
Ne.

63
00:03:05,097 --> 00:03:07,012
Ne, ne.

64
00:03:07,099 --> 00:03:08,449
Ne.

65
00:03:08,492 --> 00:03:10,799
[Pláč pokračuje]

66
00:03:22,027 --> 00:03:23,942
Esther: Mami, sedni si

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,988
abych se mohl podívat do toho oka
před prací.

68
00:03:26,075 --> 00:03:27,511
Je to povrchní.

69
00:03:27,598 --> 00:03:29,034
Měl bys být schopen
vidět to,

70
00:03:29,121 --> 00:03:30,906
Sestra Esther.

71
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
No, v mé nemocnici,
skutečnou nemocnici,

72
00:03:33,343 --> 00:03:35,606
prozkoumali bychom
stejně ta věc,

73
00:03:35,692 --> 00:03:36,868
ujistěte se, že jste v pořádku,

74
00:03:36,954 --> 00:03:38,740
a neposílat tě
domů s ledem.

75
00:03:38,783 --> 00:03:41,090
Sedět.
[cucá zuby]

76
00:03:42,874 --> 00:03:45,834
Teď si nazujte boty.
Za 10 minut vyrážíme.

77
00:03:45,964 --> 00:03:47,096
Dívka: Ano, mami.

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,448
Oh! Ohh.

79
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
Vidíš?

80
00:03:53,276 --> 00:03:56,801
Není to povrchní.
Je to bolestivé.

81
00:03:56,888 --> 00:03:59,716
Tato dívka si myslí, že ví
kojím lépe než já.

82
00:03:59,761 --> 00:04:01,545
Víš, co si myslím?

83
00:04:01,589 --> 00:04:04,331
Měl bys jít do důchodu.
Mm-hmm.

84
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
Bojíš se o svou práci,

85
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
ne o čem
Dělám se svým.

86
00:04:07,421 --> 00:04:09,074
[povzdech]

87
00:04:09,205 --> 00:04:10,815
Moji pacienti
jsou všichni nemocnější

88
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
než kdokoli jiný
v této rodině někdy bude.

89
00:04:13,992 --> 00:04:16,081
Doufám, že se modlíš.

90
00:04:16,168 --> 00:04:18,736
Neplatí vám dost
riskovat to, co děláte.

91
00:04:18,779 --> 00:04:22,174
Není to o platu.

92
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
Jsou to lidé.

93
00:04:23,828 --> 00:04:27,832
Ty rodiny,
vysadí je.

94
00:04:27,919 --> 00:04:31,053
Někteří se už nikdy nevrátí.

95
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
Ani návštěva.

96
00:04:33,316 --> 00:04:36,319
Je tu jeden muž,
velmi starý muž.

97
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
Nikdo v jeho životě.

98
00:04:38,190 --> 00:04:40,802
Byl v New Hyde
než jsem začal.

99
00:04:40,845 --> 00:04:43,587
Nikdy neměl návštěvu.

100
00:04:43,674 --> 00:04:45,589
Nevadí,

101
00:04:45,676 --> 00:04:49,898
protože každou hodinu
každého dne,

102
00:04:49,941 --> 00:04:53,945
je zavřený
sám...

103
00:04:54,032 --> 00:04:56,426
klamný.

104
00:04:56,470 --> 00:04:59,081
občas
stane se násilným.

105
00:05:00,474 --> 00:05:02,171
Mami, zníš vyděšeně.

106
00:05:05,043 --> 00:05:07,263
To je to, co vy všichni
nerozumím.

107
00:05:07,350 --> 00:05:08,786
ten muž,
zkažený, jak je,

108
00:05:08,873 --> 00:05:11,485
nikdy nepoložil
ruku na mě.

109
00:05:11,572 --> 00:05:14,531
Cítí ve mně Pána.

110
00:05:14,618 --> 00:05:17,012
Napadá ostatní,
ne já.

111
00:05:17,055 --> 00:05:20,450
zemře
na tom opuštěném místě.

112
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
Jak mohu opustit muže
takhle?

113
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
V soudný den,
jak mohu říci Pánu,

114
00:05:25,412 --> 00:05:28,153
"Opustil jsem tvé lidi"?

115
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
Ne. Potřebují mě.

116
00:05:30,808 --> 00:05:33,855
Ano, ale potřebujeme tě,
taky, mami.

117
00:05:33,942 --> 00:05:35,726
Co když se něco stane
k tobě tam?

118
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
K čemu mě potřebuješ?

119
00:05:37,902 --> 00:05:40,644
Na chůvu a hlídání dětí,
zabalit obědy a uklidit?

120
00:05:40,731 --> 00:05:41,950
Uh...

121
00:05:42,080 --> 00:05:44,300
Beru si kabát.

122
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
Beru to dlouho
cesta autobusem do práce.

123
00:05:47,608 --> 00:05:51,046
Práce, ve které budu pokračovat
dokud se nerozhodnu jinak.

124
00:05:51,133 --> 00:05:58,923
♪♪

125
00:05:58,967 --> 00:06:00,925
Pepper: Takže ten chlap
poznal mě, správně,

126
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
z mé staré kapely, Rhino.

127
00:06:02,579 --> 00:06:03,493
Byli jsme tak trochu thrash.
Byl jsem bubeník.

128
00:06:03,624 --> 00:06:05,277
Bylo mi docela dobře.

129
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
Hodně lidí říkalo
Byl jsem rychlý jako Dave Lombardo.

130
00:06:07,236 --> 00:06:10,239
A jakoby položil ruku
na Loochie a já jsem jako,

131
00:06:10,282 --> 00:06:13,416
„To nemůže udělat.
Musím to dítě chránit."

132
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
Jo, jsi skutečný
Americký hrdina.

133
00:06:16,811 --> 00:06:18,639
Jo. takže --

134
00:06:18,726 --> 00:06:21,816
Tak jsem mu poklepal na rameno
a jakoby ho sundal.

135
00:06:21,859 --> 00:06:23,600
A pak se ke mně vrátil

136
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
a já jako,
hodil ránu a pak...

137
00:06:25,602 --> 00:06:27,996
Páni.
Josephine: Je to lumpie.

138
00:06:28,082 --> 00:06:29,301
Moje matka a já
udělal je...

139
00:06:29,345 --> 00:06:30,999
pro vás všechny.

140
00:06:33,305 --> 00:06:34,916
Jaká je příležitost?

141
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
Jen jsem si myslel, že může
zvednout náladu všem.

142
00:06:41,139 --> 00:06:43,751
Byla taková
na chvíli?

143
00:06:43,794 --> 00:06:44,882
Celé dopoledne.

144
00:06:44,969 --> 00:06:47,624
Jsi v pořádku, Dory?

145
00:06:47,668 --> 00:06:50,061
Dory!

146
00:06:50,235 --> 00:06:56,154
♪♪

147
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
Možná by neměla být
součástí plánu.

148
00:06:58,548 --> 00:07:01,159
My ani ne
mít plán.

149
00:07:01,203 --> 00:07:02,944
Kromě toho, Dory ví
celá jednotka je studená.

150
00:07:02,987 --> 00:07:04,598
Potřebujeme ji.

151
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
Co je sakra špatně
vůbec s ní?

152
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
čas od času,
se vrací do tohoto stavu.

153
00:07:08,732 --> 00:07:10,125
Nemůžeme se na ni spolehnout.

154
00:07:10,168 --> 00:07:11,953
Pššš, ššš, ššš.
Dobře. Dobře.

155
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
Sestřičky jsou na nás
jako mouchy na hovno.

156
00:07:13,520 --> 00:07:14,956
Dobře? Promluvíme si
o tom později.

157
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Dory zná nemocnici,
ale ví

158
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
jak zabít bestii?
co to je?

159
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
[Odkašlává]
"Číslo bestie."

160
00:07:21,179 --> 00:07:24,008
Píseň -- The Iron Maiden.
Víš, je to jako...

161
00:07:24,095 --> 00:07:27,751
♪ Co jsem viděl?
mohu věřit? ♪

162
00:07:27,838 --> 00:07:29,405
♪ To, co jsem viděl minulou noc
bylo skutečné♪

163
00:07:29,492 --> 00:07:30,841
♪ A nejen fantazie ♪

164
00:07:30,928 --> 00:07:33,365
Znáš tu písničku?

165
00:07:33,409 --> 00:07:34,932
Preferuji Celine Dion.

166
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
Hmm.

167
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
[šeptá] Dory.

168
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Josephine: Jen budu
nastavte to zde.

169
00:07:42,766 --> 00:07:44,986
[Dveře bzučí, otevírají se]

170
00:07:45,029 --> 00:07:50,078
♪♪

171
00:07:50,165 --> 00:07:55,126
♪♪

172
00:07:55,300 --> 00:08:00,349
♪♪

173
00:08:00,392 --> 00:08:05,441
♪♪

174
00:08:05,528 --> 00:08:08,313
[Nevýrazné rozhovory,
smích]

175
00:08:08,400 --> 00:08:09,967
[Potlesk]

176
00:08:10,141 --> 00:08:15,451
♪♪

177
00:08:15,538 --> 00:08:20,891
♪♪

178
00:08:20,978 --> 00:08:23,024
jsi blázen?

179
00:08:23,067 --> 00:08:26,027
Podívejte se na toto místo.
Tohle je chaos.

180
00:08:26,157 --> 00:08:27,855
úplně
mimo soulad.

181
00:08:27,942 --> 00:08:29,596
Josephine jsem neznal
přinesl jídlo venku.

182
00:08:29,639 --> 00:08:30,858
Už jedí.
Nechte je jíst.

183
00:08:30,945 --> 00:08:32,554
A žádné telefony
na jednotce.

184
00:08:32,642 --> 00:08:34,209
Nemůžeš mě chytit za ucho...
[Odkašlává]

185
00:08:36,690 --> 00:08:40,823
Myslel jsem, že jsem se vyjádřil jasně
když jsem ti to všechno řekl

186
00:08:40,911 --> 00:08:46,961
na které jsme se dívali,
všechny protokoly v plném rozsahu.

187
00:08:47,048 --> 00:08:50,704
Já jen...
To znamená...

188
00:08:50,790 --> 00:08:53,533
žádné mobily
na jednotce.

189
00:08:54,882 --> 00:08:56,710
[Stříbrné nádobí tiše cinká]

190
00:08:59,234 --> 00:09:01,758
omlouvám se.

191
00:09:01,889 --> 00:09:06,415
Kdy začal New Hyde
podávat vaječné rohlíky k obědu?

192
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
Je to lumpia.Lumpia.

193
00:09:08,809 --> 00:09:16,817
♪♪

194
00:09:16,860 --> 00:09:19,776
Kovové vidličky?

195
00:09:19,863 --> 00:09:23,388
Kovové vidličky?!

196
00:09:23,519 --> 00:09:26,000
Ježíš!
Moje máma to zabalila.

197
00:09:26,130 --> 00:09:28,176
Promiňte.

198
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
Promiňte.
můžu...

199
00:09:30,526 --> 00:09:32,049
Nikde to není
dost blízko.

200
00:09:32,136 --> 00:09:34,443
Je to začátek.

201
00:09:34,530 --> 00:09:36,358
[běžící kroky]

202
00:09:36,445 --> 00:09:41,363
♪♪

203
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Ředitel Cleave je
na jeho cestě.

204
00:09:43,408 --> 00:09:45,367
Josephine: Kdo?

205
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
Je z
revizní komise.

206
00:09:47,499 --> 00:09:49,763
Zdá se, že naše oblíbené
místo na pizzu

207
00:09:49,806 --> 00:09:51,547
oficiálně podáno
stížnost

208
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
s nemocnicí.

209
00:09:55,464 --> 00:09:58,772
A mám pocit
že doktor Badger

210
00:09:58,815 --> 00:10:00,991
mohl být
odeslání slova

211
00:10:01,078 --> 00:10:03,603
nahoru kanálem.

212
00:10:03,690 --> 00:10:06,562
Uh, proč to říkáš?

213
00:10:06,693 --> 00:10:08,608
Protože je pryč.

214
00:10:08,695 --> 00:10:12,133
Nemá naplánované
další knižní klub.

215
00:10:12,176 --> 00:10:14,396
Nefakturoval nám
za poslední,

216
00:10:14,483 --> 00:10:17,138
nezvedne mu telefon.

217
00:10:17,225 --> 00:10:20,228
A když jsem navštívil sezení,
podíval se na mě dýkami.

218
00:10:20,315 --> 00:10:22,665
Ale jeho knižní vozík ano
stále tam.

219
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
Jak mohl jen tak zmizet
beze slova?

220
00:10:24,406 --> 00:10:26,190
No, co myslíš?

221
00:10:26,234 --> 00:10:29,846
Myslíš, že se schovává
v mé zasrané botě?

222
00:10:29,933 --> 00:10:32,893
Kdy přijede?
Ředitel Cleave?

223
00:10:32,936 --> 00:10:34,808
Neřeknou vám kdy
kladivo klesá.

224
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
Ne, jen ty to víš
když tě to zasáhne.

225
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
Podívejte, deska

226
00:10:39,421 --> 00:10:42,424
sotva potřebuje omluvu
aby nás zavřel.

227
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
co to znamená?

228
00:10:44,339 --> 00:10:46,776
Znamená to muž
mohl přijít,

229
00:10:46,863 --> 00:10:50,258
zhasnout světla,

230
00:10:50,388 --> 00:10:53,261
dát zámek na přední dveře,
a naše práce zmizí.

231
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
Musíme být opatrní.

232
00:10:55,742 --> 00:11:00,311
Potřebujeme...
být dokonalý.

233
00:11:00,355 --> 00:11:04,620
Jinak New Hyde
je hotovo.

234
00:11:04,707 --> 00:11:10,800
♪♪

235
00:11:10,931 --> 00:11:13,977
[P.A. systém pípá]

236
00:11:16,545 --> 00:11:18,808
Pepper: Jdeme na to.

237
00:11:18,939 --> 00:11:20,592
[Loochie zašeptá]
Sledují nás opravdu zblízka.

238
00:11:20,680 --> 00:11:22,507
já vím.

239
00:11:22,551 --> 00:11:24,509
Dobře.
Čekáme na noční hodiny.

240
00:11:24,596 --> 00:11:26,468
Spěcháme na ty stříbrné dveře,
otevřeme to.

241
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
Vytáhnu to, bodnu
dokud se už nebude hýbat.

242
00:11:28,644 --> 00:11:30,167
Je to docela jednoduché.

243
00:11:30,254 --> 00:11:33,083
To je hloupé.
Tvůj plán je blbý.

244
00:11:33,170 --> 00:11:34,824
káva:
Loochie má pravdu.

245
00:11:34,955 --> 00:11:38,523
Také, když jste se s tím naposledy setkali,
málem tě to zabilo.

246
00:11:38,610 --> 00:11:41,309
Dory: Zabezpečte dveře.

247
00:11:41,396 --> 00:11:45,226
Nešlo to otevřít
s perlíkem.

248
00:11:45,313 --> 00:11:48,708
[Dveře bzučí, otevírají se]

249
00:11:48,751 --> 00:11:52,320
Musíme být
promyšlenější.

250
00:11:52,407 --> 00:11:54,061
Přichází to
ze stínů.

251
00:11:54,148 --> 00:11:56,280
Co kdybychom mohli
udělat to samé?

252
00:11:56,367 --> 00:11:59,240
Nemocnice je větší
než jen naše jednotka.

253
00:11:59,327 --> 00:12:03,287
Mohli bychom se pokusit získat přístup
do opuštěných křídel.

254
00:12:03,374 --> 00:12:08,205
Jsou tam šachty,
výklenky vylézt nahoru.

255
00:12:08,292 --> 00:12:11,121
Dory: Spadneš.

256
00:12:11,165 --> 00:12:13,167
zemřeš.

257
00:12:13,254 --> 00:12:16,126
Budou tomu říkat sebevražda.

258
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
Konec.

259
00:12:18,389 --> 00:12:22,524
[Siréna kvílí v dálce]

260
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
Pak kořistní šťáva.

261
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
Co teď?
Šťáva z kořisti.

262
00:12:27,877 --> 00:12:29,183
Věci, které dali
ve tvé zadek

263
00:12:29,270 --> 00:12:30,662
když jsi opravdu rozsekaný.

264
00:12:30,750 --> 00:12:31,925
Správný
lékařská terminologie

265
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
pro kořistní šťávu
je haloperidol.

266
00:12:34,449 --> 00:12:36,016
Nazvěme to tak.

267
00:12:36,103 --> 00:12:37,278
Ne, říkáme tomu
kořistní šťáva.

268
00:12:45,155 --> 00:12:48,028
Dobře, soustřeď se.
Soustředit.

269
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
Operace...kořistný džus.

270
00:12:51,161 --> 00:12:54,077
Ty navrhuješ
uklidňujeme to

271
00:12:54,164 --> 00:12:55,862
s haloperidolem.

272
00:12:55,949 --> 00:12:59,604
Necháte se zabít.

273
00:12:59,691 --> 00:13:01,737
Všechny nás zabiješ.

274
00:13:01,824 --> 00:13:05,567
Jo, jak jsem řekl,
je to buď on, nebo my.

275
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
Vezmu tě k němu.

276
00:13:18,580 --> 00:13:21,539
Dokáže být vstřícný.

277
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
Bude s vámi pracovat.

278
00:13:23,585 --> 00:13:28,285
Může být dokonce vaším přítelem
jestli uděláš, co ti řekne.

279
00:13:28,329 --> 00:13:30,331
Pepř: Dory,
co to říkáš?

280
00:13:30,418 --> 00:13:33,464
Ona říká...

281
00:13:33,551 --> 00:13:36,163
ona -- ona chodí
s ďáblem.

282
00:13:36,250 --> 00:13:39,296
Ne.
To jsem neřekl.

283
00:13:39,383 --> 00:13:41,603
Řekl jsem --
Řekl jsi, že může být přítel.

284
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
On ví, co je nejlepší.

285
00:13:43,953 --> 00:13:45,346
Na čí straně jsi tady?

286
00:13:45,389 --> 00:13:47,870
Strana, která chce
už to nebolí,

287
00:13:48,001 --> 00:13:49,393
už žádná smrt.

288
00:13:49,524 --> 00:13:50,742
Ten chlap málem dupe
můj mozek je pryč,

289
00:13:50,830 --> 00:13:52,483
ale teď je to tvůj kamarád?
je to tak?

290
00:13:52,570 --> 00:13:54,311
Vzal si klíče.

291
00:13:54,355 --> 00:13:55,922
Neveďte nás
do pokušení.

292
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Uděláš, co ti řekne.

293
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
Ale zbav nás od zlého!
Co ti řekl, abys udělal?

294
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
-Co jsi říkala, Dory?
co jsi říkal?
-Vy. Vy.

295
00:14:01,710 --> 00:14:02,885
Pracuješ?
s tou věcí?

296
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
Co ti řekl, abys udělal?

297
00:14:04,844 --> 00:14:06,280
co jsi udělal?
Zabil lidi!

298
00:14:06,367 --> 00:14:08,064
slečna Chris: Uvnitř!
Dory, co jsi to udělala?!

299
00:14:08,151 --> 00:14:09,587
Sestra: Jdeme.

300
00:14:09,631 --> 00:14:12,329
Řekni to svému příteli
Jdu si pro něj!

301
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
Ó!
Vstupte dovnitř.

302
00:14:14,505 --> 00:14:21,686
♪♪

303
00:14:21,773 --> 00:14:26,561
Jdi do svého pokoje.
Ochladit.

304
00:14:26,604 --> 00:14:29,259
Sestra: "Jdi," řekla.
Jdi do svého pokoje.

305
00:14:29,390 --> 00:14:32,567
[povzdech]

306
00:14:32,654 --> 00:14:34,569
Vypadáš unaveně.

307
00:14:34,612 --> 00:14:37,746
Jdi si lehnout, Dory.

308
00:14:42,098 --> 00:14:44,579
[Dveře bzučí, otevírají se]

309
00:14:44,709 --> 00:14:47,060
[Dveře se zavírají]

310
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
[Dveře se zavírají]

311
00:15:00,334 --> 00:15:02,684
Ty šikana
teď starší?

312
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
Ta stará dáma
není tak nevinná, jak se zdá.

313
00:15:06,557 --> 00:15:07,907
Právo.

314
00:15:07,994 --> 00:15:10,997
Nevinný...jako ty.

315
00:15:12,694 --> 00:15:16,393
Viděl jsem tě u Sala,
vyšel předními dveřmi,

316
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
šel na autobusovou zastávku,

317
00:15:18,656 --> 00:15:21,964
a pak tvůj praštěný zadek
se vrátil.

318
00:15:22,051 --> 00:15:24,488
No, tak jsi mě viděl
zachránit den.

319
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
Velký hrdina.

320
00:15:27,230 --> 00:15:30,016
A to bylo s
zpackaná záda.

321
00:15:30,103 --> 00:15:32,366
Kdybych byl 100%,
víš...

322
00:15:32,453 --> 00:15:33,802
Hmm.

323
00:15:36,892 --> 00:15:38,633
Prostřelila jsi záda
než jsi sem přišel.

324
00:15:38,720 --> 00:15:40,635
První den jsem to koukal
vešel jsi dovnitř.

325
00:15:40,722 --> 00:15:42,115
co?
Ne. Nebylo.

326
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
Máte pokles nohy
na vaší levé straně.

327
00:15:43,464 --> 00:15:44,944
Můj odhad
je ischiatické poškození.

328
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
Pravděpodobně staré
z nadužívání.

329
00:15:49,209 --> 00:15:51,559
pepř,
Můžu to upravit...

330
00:15:51,646 --> 00:15:53,300
pokud jsi dole.

331
00:15:59,393 --> 00:16:01,830
Dobře. uh,
postav se za mě.

332
00:16:03,266 --> 00:16:04,572
Pojď, vstaň.

333
00:16:07,531 --> 00:16:08,663
Otočte se.

334
00:16:11,448 --> 00:16:14,930
Dobře.

335
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
Chcete položit ramena
takhle zpátky přes boky.

336
00:16:18,151 --> 00:16:19,500
[Praskání páteře]
[Sténá tiše]

337
00:16:21,937 --> 00:16:23,025
Zkuste nést
více dopředu.

338
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
[Praskání páteře]
Ach, f...

339
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
Bože.

340
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
Jsi v pořádku?
Jo.

341
00:16:27,638 --> 00:16:29,031
Dobře.

342
00:16:29,118 --> 00:16:30,685
Oh.

343
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
To nevyřeší,

344
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
ale nabídne
nějakou úlevu.

345
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
Díky.

346
00:16:39,868 --> 00:16:43,350
Tak proč jsi
vrátit se, člověče?

347
00:16:44,960 --> 00:16:48,659
No, když už jsme
kladení otázek,

348
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
co to sakra
napadl mě?

349
00:16:50,313 --> 00:16:52,750
Hmm? Co je pozadu
ty stříbrné dveře?

350
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
Je jen smutný,
starý muž.

351
00:16:54,230 --> 00:16:56,276
Nebyl to žádný starý muž.

352
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
Ptal ses, řekl jsem ti.

353
00:16:57,799 --> 00:17:00,019
Proč to neotevřeš?
Nech mě vidět. Hmm?

354
00:17:00,106 --> 00:17:02,456
[posměšky]
Nikomu to neřeknu.

355
00:17:02,543 --> 00:17:04,848
Řeknu ti to...

356
00:17:04,935 --> 00:17:07,329
jakmile skončím
moje bydliště,

357
00:17:07,416 --> 00:17:09,984
konečně
vyjdi z těch dveří...

358
00:17:10,116 --> 00:17:13,510
Nikdy se nevrátím.

359
00:17:13,597 --> 00:17:14,945
Drž se mimo paty.

360
00:17:15,077 --> 00:17:17,123
[Dveře se otevírají]

361
00:17:17,210 --> 00:17:19,038
[Dveře se zavírají]

362
00:17:20,039 --> 00:17:22,040
[Káva těžce dýchá]

363
00:17:22,214 --> 00:17:27,742
♪♪

364
00:17:27,872 --> 00:17:30,658
[Tichý pláč]

365
00:17:30,701 --> 00:17:32,660
[Nezřetelně mluvící]

366
00:17:36,490 --> 00:17:40,537
[zazvoní telefon]

367
00:17:40,624 --> 00:17:48,197
♪♪

368
00:17:48,284 --> 00:17:51,374
[Vyzvánění pokračuje]

369
00:17:51,461 --> 00:17:58,077
♪♪

370
00:17:58,164 --> 00:18:00,557
Do prdele!

371
00:18:00,644 --> 00:18:03,473
Do prdele!
slečna Chris: Kávu?

372
00:18:03,560 --> 00:18:05,780
Do prdele!
Káva!

373
00:18:05,823 --> 00:18:07,999
Do prdele!

374
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
Káva, to je v pořádku.
Pojď.

375
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
Dobře, to je v pořádku.
Pojď, pojď.

376
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
To jsem já.

377
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
To jsem já. Dobře?

378
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Pojď.

379
00:18:40,945 --> 00:18:42,121
Pojď.

380
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
Řekni mi to
co se děje.

381
00:18:51,217 --> 00:18:54,872
Jak to, že nevíš?

382
00:18:54,959 --> 00:18:56,961
Víš co?

383
00:18:57,048 --> 00:18:59,921
Zlo tady.

384
00:18:59,964 --> 00:19:03,098
Vidíš, co to dělá.

385
00:19:03,185 --> 00:19:07,233
Požadujete upřímnost,
ale nejsi upřímný.

386
00:19:07,320 --> 00:19:08,930
Nikdo z vás není.

387
00:19:12,586 --> 00:19:15,066
Ďábel tam žije,

388
00:19:15,110 --> 00:19:17,634
pozadu
ty stříbrné dveře.

389
00:19:17,678 --> 00:19:21,072
Ubližuje nám,
loví nás.

390
00:19:21,160 --> 00:19:23,858
Naše bolest ho udržuje.

391
00:19:23,945 --> 00:19:27,253
Copak to nevidíš?

392
00:19:29,951 --> 00:19:32,997
Ten muž tam...

393
00:19:33,084 --> 00:19:36,044
se trápí.

394
00:19:36,131 --> 00:19:39,134
Je násilný.

395
00:19:39,178 --> 00:19:40,701
Ale on není ďábel.

396
00:19:44,879 --> 00:19:47,795
Dokaž mi, že se mýlím.

397
00:19:47,882 --> 00:19:51,233
Otevřete ty dveře.

398
00:19:51,277 --> 00:19:52,408
Ukaž mi to.

399
00:19:52,452 --> 00:19:58,066
♪♪

400
00:19:58,109 --> 00:20:01,025
[posměšky]

401
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
Dobře.

402
00:20:02,418 --> 00:20:03,202
Následuj mě.

403
00:20:03,376 --> 00:20:08,250
♪♪

404
00:20:08,381 --> 00:20:09,425
Pojď.

405
00:20:09,469 --> 00:20:14,561
♪♪

406
00:20:14,604 --> 00:20:22,525
♪♪

407
00:20:22,612 --> 00:20:26,355
Nejede
dovolit toto.

408
00:20:26,399 --> 00:20:28,575
nějak
on nás zastaví.

409
00:20:29,967 --> 00:20:33,232
[jemně cinkají klávesy]

410
00:20:33,319 --> 00:20:35,234
♪♪

411
00:20:35,321 --> 00:20:41,936
♪♪

412
00:20:42,023 --> 00:20:44,721
co to děláš?

413
00:20:44,808 --> 00:20:48,377
Slečno Chris...

414
00:20:48,508 --> 00:20:51,989
v mé kanceláři.
Teď!

415
00:20:52,033 --> 00:20:53,774
Řekl jsem ti to.

416
00:20:53,817 --> 00:21:00,346
♪♪

417
00:21:00,389 --> 00:21:04,045
[Bzučení Dory]

418
00:21:04,175 --> 00:21:08,789
[Nezřetelně zpívá]

419
00:21:17,841 --> 00:21:21,018
Loochie: Tak co?
Dohodli jste se na tom?

420
00:21:21,105 --> 00:21:22,542
Říká vám, co máte dělat
nebo něco?

421
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
Líbíš se mi.

422
00:21:43,345 --> 00:21:46,957
Připomínáš mi mě
trochu.

423
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
Jak jsem býval.

424
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
Nejsme si podobní.

425
00:21:52,963 --> 00:21:54,356
[smích] Jasně, správně.

426
00:21:54,443 --> 00:21:57,054
Jsi rebel.

427
00:21:57,141 --> 00:21:59,840
To si myslíš.

428
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
Žádné léky, žádná pravidla.

429
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
Víš, proč nešuká
s tebou?

430
00:22:08,544 --> 00:22:12,331
On ví
nemusí.

431
00:22:12,374 --> 00:22:16,073
Ví, že jsi
nikam nechodit.

432
00:22:16,117 --> 00:22:20,643
Nikdo nemůže říct buch
vám.

433
00:22:20,730 --> 00:22:23,342
Ale dny plynou.

434
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
Zůstaň.

435
00:22:27,346 --> 00:22:31,219
Měsíce, roky.

436
00:22:33,352 --> 00:22:37,051
Vzdal jsi to
dávno.

437
00:22:37,094 --> 00:22:40,054
To je tvoje bolest.

438
00:22:40,141 --> 00:22:44,798
Nemusí se tě dotýkat
ublížit ti.

439
00:22:44,885 --> 00:22:47,061
Vaše babička zemře.

440
00:22:47,104 --> 00:22:50,325
Tvůj bratr
tě nemá rád.

441
00:22:50,456 --> 00:22:53,763
Vše, co opravdu máte
nakonec

442
00:22:53,850 --> 00:22:57,550
jsou lidé tady.

443
00:22:57,637 --> 00:23:00,248
Jsou to nejbližší

444
00:23:00,291 --> 00:23:04,078
budete někdy mít
do skutečné rodiny.

445
00:23:06,559 --> 00:23:08,822
A jakmile si uvědomíte, že...

446
00:23:12,042 --> 00:23:15,829
...uděláš cokoliv...

447
00:23:18,397 --> 00:23:20,268
...aby byli v bezpečí.

448
00:23:24,577 --> 00:23:27,667
Takže myslíš
ty nás chráníš.

449
00:23:27,710 --> 00:23:30,844
Víc, než víte.

450
00:23:30,931 --> 00:23:34,978
Víc než mě zajímá
vysvětlit.

451
00:23:35,065 --> 00:23:37,503
Děláte kompromisy.

452
00:23:37,590 --> 00:23:43,334
To roste.
[čmuchá]

453
00:23:43,378 --> 00:23:46,555
A tady...

454
00:23:46,642 --> 00:23:49,602
je jen jedna cesta

455
00:23:49,689 --> 00:23:52,213
udržet mír.

456
00:23:55,259 --> 00:23:59,394
Teď běž něco nakreslit.

457
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
Slečna Chris:
Pacienti mají strach.

458
00:24:05,400 --> 00:24:08,316
Nemáme kliku
na této jednotce.

459
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
Musíme návštěvu odložit
z desky.

460
00:24:11,014 --> 00:24:13,800
A jak navrhuješ
že bychom to mohli udělat?

461
00:24:13,930 --> 00:24:15,715
Dobře, děláme
vše, co můžeme

462
00:24:15,845 --> 00:24:18,979
dostat je zpět
na správném léčebném režimu.

463
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
Ale může to trvat dny,
týdnů.

464
00:24:22,373 --> 00:24:25,507
A je tu vleklá otázka
bezpečí pacientů.

465
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
Všechno, co
může se pokazit,

466
00:24:28,205 --> 00:24:30,643
jako vždy
tady.

467
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
Můžu ti něco ukázat?

468
00:24:41,610 --> 00:24:45,266
Představenstvo New Hyde...

469
00:24:45,396 --> 00:24:48,835
mi poslal cenu.

470
00:24:48,965 --> 00:24:51,141
V uznání
mé neúnavné práce

471
00:24:51,228 --> 00:24:53,361
s rizikovými komunitami.

472
00:24:56,277 --> 00:25:01,848
Špatně napsané
moje zasrané jméno.

473
00:25:01,891 --> 00:25:04,154
Tohle je kdo
máme co do činění.

474
00:25:04,241 --> 00:25:07,288
Ti, kteří nikdy nebudou
čelit následkům

475
00:25:07,418 --> 00:25:08,811
za jejich zanedbávání.

476
00:25:08,898 --> 00:25:12,293
Ty následky
stékat k nám.

477
00:25:12,380 --> 00:25:13,903
Peníze přicházejí,
dobře spí.

478
00:25:13,990 --> 00:25:15,470
Peníze se zastaví,
stisknou tlačítko.

479
00:25:15,557 --> 00:25:17,428
Všichni jdeme pryč.

480
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
A víte co?
Pořád dobře spí.

481
00:25:23,783 --> 00:25:26,742
Myslíte si někdy, že existuje
něco...špatně

482
00:25:26,873 --> 00:25:28,178
s tímto místem?

483
00:25:28,222 --> 00:25:30,006
Mm-hmm.

484
00:25:30,093 --> 00:25:32,487
Každý den.

485
00:25:32,574 --> 00:25:34,184
Každý zatracený den.

486
00:25:34,271 --> 00:25:36,491
Místo udržování tajemství,

487
00:25:36,578 --> 00:25:40,190
měli bychom mluvit pravdu
takže se věci mohou změnit.

488
00:25:40,277 --> 00:25:42,279
Hmm.

489
00:25:42,323 --> 00:25:45,195
Mluvte. Hmm?

490
00:25:45,282 --> 00:25:48,024
Promluvte si.

491
00:25:48,068 --> 00:25:50,505
Jděte proti tomuto místu.

492
00:25:50,592 --> 00:25:53,029
Zkuste to.

493
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
Podívejte se, co se stane.

494
00:25:55,205 --> 00:26:00,863
♪♪

495
00:26:00,950 --> 00:26:06,652
♪♪

496
00:26:06,695 --> 00:26:09,829
[Dveře se otevírají]

497
00:26:09,916 --> 00:26:11,439
[Dveře se zavírají]

498
00:26:11,482 --> 00:26:19,578
♪♪

499
00:26:19,752 --> 00:26:27,890
♪♪

500
00:26:27,977 --> 00:26:29,196
žena:
Moje máma řekla

501
00:26:29,283 --> 00:26:31,198
měli bychom se vrátit
k ní v Orlandu.

502
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
Na -- Jak dlouho?

503
00:26:41,251 --> 00:26:43,123
Miluji tě, ale nemůžu

504
00:26:43,210 --> 00:26:44,994
pokračuj v tom
na vlastní pěst.

505
00:26:45,081 --> 00:26:46,300
Pobyt.

506
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
Pobyt.

507
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
zavolám ti
z Orlanda.

508
00:26:58,442 --> 00:26:59,922
Sbohem, Pepper.

509
00:27:00,053 --> 00:27:02,490
[Hovor končí, oznamovací tón]

510
00:27:16,025 --> 00:27:19,638
jsi pořád naštvaný?

511
00:27:25,078 --> 00:27:26,296
[Dveře se otevírají]

512
00:27:26,383 --> 00:27:31,475
♪♪

513
00:27:31,562 --> 00:27:36,611
♪♪

514
00:27:36,742 --> 00:27:38,308
Řekni mi, co víš.

515
00:27:38,395 --> 00:27:40,006
Skutečně.

516
00:27:40,093 --> 00:27:41,921
Už žádné hry.

517
00:27:44,097 --> 00:27:51,104
Tohle bylo špatné místo
na dlouhou dobu.

518
00:27:51,234 --> 00:27:55,412
Postup Dr. Waltera
zničil spoustu lidí,

519
00:27:55,456 --> 00:27:58,415
včetně toho vašeho.

520
00:27:58,502 --> 00:28:00,069
[smích]

521
00:28:00,156 --> 00:28:02,419
Ale jak říká Coffee,

522
00:28:02,506 --> 00:28:04,378
přišel sem ďábel

523
00:28:04,421 --> 00:28:07,163
kvůli čemu
Dr. Walter ano?

524
00:28:07,207 --> 00:28:08,687
Nebo to udělal Dr. Walter

525
00:28:08,817 --> 00:28:12,560
protože ďábel
řekl mu to?

526
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
Opravdu mi to říkáš?

527
00:28:18,087 --> 00:28:20,350
ďábel žije
na tomto místě?

528
00:28:20,481 --> 00:28:22,439
Ďábel?

529
00:28:22,483 --> 00:28:24,790
Je to jen slovo

530
00:28:24,833 --> 00:28:29,533
znamenalo
popsat myšlenku

531
00:28:29,620 --> 00:28:32,406
to je téměř nemožné
uchopit.

532
00:28:32,536 --> 00:28:35,322
[povzdech]

533
00:28:35,409 --> 00:28:39,021
Ó, duch Páně

534
00:28:39,108 --> 00:28:43,809
přesunul přes obličej

535
00:28:43,852 --> 00:28:47,551
z vod.

536
00:28:47,638 --> 00:28:49,553
to je...
Je to tak.

537
00:28:49,728 --> 00:28:56,735
♪♪

538
00:28:56,778 --> 00:29:00,782
Měl jsi vidět
toto místo

539
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
zpátky v den,

540
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
nacpat je dovnitř,

541
00:29:05,569 --> 00:29:10,096
tolik pacientů
vhozen dovnitř.

542
00:29:10,139 --> 00:29:16,102
Byla to místnost na stání
pouze na desítky let.

543
00:29:18,017 --> 00:29:19,235
Ďábel...

544
00:29:19,279 --> 00:29:23,326
Nazvěme to tak.

545
00:29:23,413 --> 00:29:25,676
...živil se z našeho utrpení,

546
00:29:25,720 --> 00:29:29,289
jedl opravdu dobře.

547
00:29:29,376 --> 00:29:31,204
Jak to může vypadat
všichni ti různí lidé?

548
00:29:31,291 --> 00:29:33,946
Jako lékaři
a policisté?

549
00:29:34,033 --> 00:29:37,427
Vypadá to, co potřebuje
vypadat jako tady

550
00:29:37,514 --> 00:29:43,042
získat vaši důvěru
nebo ti nejvíc ublíží.

551
00:29:45,827 --> 00:29:46,785
Může to zemřít?

552
00:29:46,872 --> 00:29:53,095
♪♪

553
00:29:53,182 --> 00:29:59,493
♪♪

554
00:29:59,580 --> 00:30:03,932
Chtěli byste?
setkat se s ním?

555
00:30:04,019 --> 00:30:11,722
♪♪

556
00:30:11,810 --> 00:30:14,725
Ano.

557
00:30:14,813 --> 00:30:16,249
chtěl bych.

558
00:30:16,336 --> 00:30:22,472
♪♪

559
00:30:22,559 --> 00:30:28,696
♪♪

560
00:30:28,739 --> 00:30:34,833
♪♪

561
00:30:35,007 --> 00:30:41,143
♪♪

562
00:30:41,230 --> 00:30:48,890
♪♪

563
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
[Hvízdání větru]

564
00:30:51,240 --> 00:30:53,503
♪♪

565
00:30:53,677 --> 00:30:59,814
♪♪

566
00:30:59,901 --> 00:31:01,947
♪♪

567
00:31:05,733 --> 00:31:09,215
co se děje?
Potřebuji své léky.

568
00:31:09,302 --> 00:31:10,346
Potřebuji své léky.

569
00:31:14,568 --> 00:31:16,875
Pojď.
Potřebuje své léky.

570
00:31:19,790 --> 00:31:21,227
Mluvil jsem s Dory.

571
00:31:24,273 --> 00:31:26,406
co řekla?

572
00:31:26,449 --> 00:31:28,364
Josephine: Dobře, skvělé.
Vše je připraveno.

573
00:31:28,451 --> 00:31:33,413
♪♪

574
00:31:33,543 --> 00:31:36,720
Byla prostě
mluvit šíleně.

575
00:31:38,984 --> 00:31:41,900
Nezlobte se na ni.

576
00:31:41,987 --> 00:31:43,902
To je ďábel.

577
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
Má své háčky
v hlubokém.

578
00:31:48,558 --> 00:31:54,564
♪♪

579
00:31:54,651 --> 00:32:00,396
♪♪

580
00:32:00,483 --> 00:32:05,836
♪♪

581
00:32:05,924 --> 00:32:08,622
Proč jsi?
dáš mi tyhle?

582
00:32:08,709 --> 00:32:12,060
jsem hotový
volání o pomoc.

583
00:32:12,147 --> 00:32:14,236
Kdysi jsem si myslel
tento systém byl narušen

584
00:32:14,323 --> 00:32:17,805
a lidé tam venku
prostě nevěděl.

585
00:32:17,892 --> 00:32:22,897
Ale teď si to uvědomuji
nic není zlomené.

586
00:32:23,028 --> 00:32:26,509
Systém je
funguje perfektně.

587
00:32:26,596 --> 00:32:29,164
Proto
nikdy to neopraví.

588
00:32:29,251 --> 00:32:33,560
Káva, je čas na léky.
Potřebujete svou dávku.

589
00:32:33,647 --> 00:32:35,692
co mám dělat
s těmito?

590
00:32:35,736 --> 00:32:38,565
Zavolejte své Naně.

591
00:32:38,652 --> 00:32:41,785
Řekni, že ji miluješ.

592
00:32:41,960 --> 00:32:50,403
♪♪

593
00:32:50,490 --> 00:32:58,977
♪♪

594
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
Káva.

595
00:33:01,980 --> 00:33:04,286
Káva!
To je ta dámská chodba!

596
00:33:04,330 --> 00:33:06,680
Nemůžeš tam dolů!

597
00:33:06,767 --> 00:33:08,943
Slečno Chris!

598
00:33:09,030 --> 00:33:14,166
♪♪

599
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
Ne.

600
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
Ne.
Jsou na to sami.

601
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
jsi blázen?

602
00:33:25,090 --> 00:33:28,136
Přinesla Pepper
tam.

603
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
Tohle znám.

604
00:33:32,793 --> 00:33:36,188
Neopustím ho
čelit ďáblu sám.

605
00:33:56,947 --> 00:33:59,037
[Hlasitý třesk]

606
00:33:59,124 --> 00:34:01,561
Nejvíce to bolí
poprvé,

607
00:34:01,691 --> 00:34:04,694
ale zvykneš si
k tomu.

608
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
Muž: No tak.

609
00:34:06,522 --> 00:34:14,400
♪♪

610
00:34:14,487 --> 00:34:22,364
♪♪

611
00:34:22,495 --> 00:34:25,715
[Nevýrazné konverzace]

612
00:34:25,802 --> 00:34:32,592
♪♪

613
00:34:32,635 --> 00:34:36,422
Anthony.

614
00:34:36,509 --> 00:34:44,864
♪♪

615
00:34:44,995 --> 00:34:47,781
Toto opuštěné místo.

616
00:34:47,868 --> 00:34:55,527
♪♪

617
00:34:55,614 --> 00:35:03,231
♪♪

618
00:35:03,405 --> 00:35:11,109
♪♪

619
00:35:11,196 --> 00:35:18,899
♪♪

620
00:35:18,942 --> 00:35:21,119
[Nevýrazné konverzace]

621
00:35:32,391 --> 00:35:35,220
Mám telefonát
o vás.

622
00:35:35,307 --> 00:35:38,136
Telefonát?

623
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
O tvé mámě.

624
00:35:40,138 --> 00:35:42,183
[Mluví nezřetelně]

625
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
Ano.

626
00:35:44,185 --> 00:35:46,709
Řekli, že musím přijet
dostat tě.

627
00:35:46,753 --> 00:35:48,885
Protože ona...

628
00:35:49,016 --> 00:35:52,541
Byla v...

629
00:35:52,628 --> 00:35:55,153
Byla v...

630
00:36:01,333 --> 00:36:02,986
Nechci to dělat.

631
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
nechci
udělat to znovu.

632
00:36:04,423 --> 00:36:05,424
nechci
udělat to znovu.

633
00:36:05,511 --> 00:36:07,687
[čmuchá]

634
00:36:07,730 --> 00:36:09,689
Dr. Walter:
jsi v nouzi?

635
00:36:16,696 --> 00:36:19,177
Mohu vám pomoci.

636
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
kde je?

637
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
Pst!

638
00:36:27,968 --> 00:36:29,187
[Loochie zavrčí]
Oh!

639
00:36:29,274 --> 00:36:32,886
Ne, prosím.
Jsi tak krásná.

640
00:36:32,929 --> 00:36:34,453
Jsme tu, abychom vám pomohli
náš přítel.

641
00:36:34,540 --> 00:36:37,978
To je to, co dělám.
Pomáhám nám všem.

642
00:36:38,021 --> 00:36:41,242
Ne.
Nemůžete se dostat dovnitř.

643
00:36:41,373 --> 00:36:42,939
Nemůžete se dostat dovnitř.
Nemůžete se dostat dovnitř.

644
00:36:43,026 --> 00:36:45,115
Je na relaci
s lékařem.

645
00:36:45,203 --> 00:36:47,117
Když vyjde, vyhoví.

646
00:36:47,205 --> 00:36:48,554
Pak budeme všichni v bezpečí.

647
00:36:48,641 --> 00:36:51,209
Ach!

648
00:36:51,296 --> 00:36:53,341
[bručení, lapání po dechu]

649
00:36:53,515 --> 00:37:00,348
♪♪

650
00:37:00,522 --> 00:37:07,442
♪♪

651
00:37:07,529 --> 00:37:10,184
Vede to zpět
k naší jednotce?

652
00:37:11,794 --> 00:37:13,883
Dr. Walter:
Tohle si pamatuješ.

653
00:37:13,970 --> 00:37:16,538
Jeho matka, zamčená,
pokusila se zabít.

654
00:37:16,625 --> 00:37:18,584
Byl ponechán v péči
státu,

655
00:37:18,627 --> 00:37:20,977
ale bylo jim to jedno
o něm.

656
00:37:21,108 --> 00:37:23,241
Jen další
Černý chlapec

657
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
s nikým
abych ho chránil.

658
00:37:26,069 --> 00:37:28,637
Měl jít domů
s tebou ten den.

659
00:37:28,724 --> 00:37:32,206
jeho otec,
jeho táta...

660
00:37:32,250 --> 00:37:33,381
tatínek
nevěděl.

661
00:37:33,512 --> 00:37:35,165
Přesto je to lepší
než nic.

662
00:37:35,253 --> 00:37:37,646
Ale ty jsi odmítl.

663
00:37:37,733 --> 00:37:41,215
Po této snídani vy
přivedl ho zpět do agentury.

664
00:37:41,302 --> 00:37:43,261
Dal jsi ho zpátky
do systému.

665
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
Udělal jsi to.

666
00:37:44,653 --> 00:37:47,265
A ty o tom přemýšlíš
každý den.

667
00:37:47,352 --> 00:37:51,965
Zavřete oči
a vidíš tohle.

668
00:37:53,488 --> 00:37:55,969
Jeho matka se uzdravila...
krátce.

669
00:37:56,056 --> 00:37:57,623
dovnitř a ven.
dovnitř a ven.

670
00:37:57,710 --> 00:37:59,320
Měl tolikrát
takhle v jeho životě.

671
00:37:59,407 --> 00:38:02,541
Opuštěný.
Vyřazeno.

672
00:38:02,628 --> 00:38:04,107
Zapomenutý.

673
00:38:04,194 --> 00:38:05,979
I když cítil
nějaký druh lásky,

674
00:38:06,066 --> 00:38:07,633
nemohl to přijmout.
Pořád nemůže.

675
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
On o tom pochybuje.

676
00:38:09,635 --> 00:38:13,116
Myslí si, že to zmizí
kvůli tomu, co jsi udělal.

677
00:38:13,203 --> 00:38:16,424
Mohl jsi
zachránil ho.

678
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Ale ne.

679
00:38:18,861 --> 00:38:23,997
♪♪

680
00:38:24,084 --> 00:38:27,130
Ne, ne, ne.

681
00:38:27,217 --> 00:38:28,828
Káva: Existuje další způsob
k naší jednotce.

682
00:38:28,915 --> 00:38:31,265
Stříbrné dveře.

683
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
Jsme na druhé straně.

684
00:38:34,137 --> 00:38:36,270
Pepř!

685
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
Rowr!

686
00:38:41,231 --> 00:38:44,409
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

687
00:38:44,496 --> 00:38:47,542
[řve]

688
00:38:47,629 --> 00:38:48,848
Ne, ne.

689
00:38:48,891 --> 00:38:50,066
[řve]

690
00:38:50,153 --> 00:38:51,546
[výkřiky]

691
00:38:51,677 --> 00:38:53,200
[Odemykání dveří]

692
00:38:55,724 --> 00:38:58,336
[Dveře se otevírají]

693
00:39:00,163 --> 00:39:03,515
[Tiché vrčení]

694
00:39:05,995 --> 00:39:08,911
Vidíš, neposlouchal jsi.

695
00:39:08,998 --> 00:39:13,699
A teď už je pozdě.

696
00:39:14,830 --> 00:39:17,572
[Tvůrčí vrčení]

697
00:39:17,616 --> 00:39:21,184
[Těžké kroky]

698
00:39:21,359 --> 00:39:26,842
♪♪

699
00:39:26,929 --> 00:39:33,545
♪♪

700
00:39:33,675 --> 00:39:36,156
Můžu to otevřít.
Můžu to otevřít.

701
00:39:36,243 --> 00:39:39,507
[Bručení pokračuje]

702
00:39:39,594 --> 00:39:42,467
Hej. Hej.
Hej, musíme jít.

703
00:39:42,554 --> 00:39:44,120
Musíme jít.

704
00:39:44,207 --> 00:39:45,295
Dory: Neslyší tě.
Buďte opatrní.

705
00:39:45,383 --> 00:39:47,341
Sezení není u konce.

706
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
Pojď, příteli.
Pojď.

707
00:39:49,561 --> 00:39:50,910
nebudeme
nechat tě.

708
00:39:50,997 --> 00:39:53,260
nebudeme
nechat tě.

709
00:39:53,303 --> 00:39:55,088
Pojď.

710
00:39:57,743 --> 00:40:00,485
Anthony: Chceš?
zůstat, tati?

711
00:40:00,572 --> 00:40:02,095
[vzlykání]

712
00:40:05,054 --> 00:40:07,317
Chceš tohle?
zastavit?
Ano.

713
00:40:07,361 --> 00:40:10,451
Chtěl bys být
zbaveni této zátěže?

714
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
Ano.

715
00:40:12,018 --> 00:40:14,412
Pak mám dobrou zprávu.

716
00:40:14,499 --> 00:40:16,196
To je léčitelné.

717
00:40:16,283 --> 00:40:18,938
Mohu způsobit tuto bolest
odejít navždy.

718
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
To nemůže být
tak snadné.

719
00:40:23,551 --> 00:40:25,423
Ale může.

720
00:40:25,510 --> 00:40:28,338
Zapomeneš na něj.
Zapomeň na jeho matku.

721
00:40:28,382 --> 00:40:30,253
Mysli na všechno dobré
děláš pro ostatní,

722
00:40:30,384 --> 00:40:32,430
všichni lidé
pomohl jsi.

723
00:40:32,560 --> 00:40:34,388
Soustřeďme se
na triumfech.

724
00:40:34,519 --> 00:40:38,174
Zvládnu to, takže to je vše
někdy uvidíš.

725
00:40:38,218 --> 00:40:42,135
Nikdo nechce vzpomínat
jejich nejhorší chvíle.

726
00:40:44,354 --> 00:40:48,620
Ale nemůžu tě ošetřit
bez souhlasu.

727
00:40:50,012 --> 00:40:52,754
Musíte říct ano.

728
00:40:52,841 --> 00:40:56,932
♪♪

729
00:40:57,063 --> 00:40:58,151
Co získáte?
pokud ano?

730
00:41:00,719 --> 00:41:04,157
Chci to samé
ty ano, Pepper.

731
00:41:04,244 --> 00:41:06,551
Nový Hyde...

732
00:41:06,638 --> 00:41:09,554
Oh, stalo se
pořádná sračka.

733
00:41:12,513 --> 00:41:16,517
A já chci ven.

734
00:41:16,648 --> 00:41:18,345
[vzdychy]

735
00:41:18,432 --> 00:41:22,305
[Tvůrčí vrčení]

736
00:41:22,392 --> 00:41:25,395
Řekl mi
co chce.

737
00:41:25,439 --> 00:41:27,876
Chce, abych mu pomohl
vypadni z New Hyde.

738
00:41:27,963 --> 00:41:30,836
Dory: Cože?
Ó. Ne.

739
00:41:30,879 --> 00:41:33,273
ne, ne,
ne, to se nemůže stát.

740
00:41:33,360 --> 00:41:35,971
[Bručení pokračuje]

741
00:41:36,058 --> 00:41:37,277
[Nezřetelný křik]

742
00:41:37,320 --> 00:41:39,018
Dory: To se nemůže stát.

743
00:41:40,454 --> 00:41:43,370
[Tvor křičí]

744
00:41:43,457 --> 00:41:45,764
Loochie. Získejte židli!

745
00:41:45,851 --> 00:41:48,854
[Nezřetelně šeptá]

746
00:41:48,897 --> 00:41:51,117
Prosím, prosím.
Prosím, prosím.

747
00:41:51,204 --> 00:41:53,249
Přivedl jsi mě sem.

748
00:41:53,380 --> 00:41:56,470
Myslel jsem, že jen chtěl
abyste vyhověli, ne unikli.

749
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
Když řeknu ne,
všechny tady zabije.

750
00:41:58,864 --> 00:42:02,258
Udělá...
o tolik horší

751
00:42:02,389 --> 00:42:03,738
jestli se dostane ven.

752
00:42:03,825 --> 00:42:08,526
[Bručení pokračuje]

753
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
Loochie: Pojď!

754
00:42:10,615 --> 00:42:17,404
♪♪

755
00:42:17,491 --> 00:42:20,886
[Bručení pokračuje]

756
00:42:25,281 --> 00:42:27,240
Řekl jsi to
měli bychom, uh,

757
00:42:27,327 --> 00:42:29,721
pozor
jeden pro druhého.

758
00:42:29,764 --> 00:42:31,549
co?

759
00:42:31,636 --> 00:42:35,030
A tak jsem zavolal
protože jsem našel tohle.

760
00:42:35,074 --> 00:42:38,599
Chtěl jsem to vrátit.

761
00:42:38,643 --> 00:42:39,905
kde je?

762
00:42:40,035 --> 00:42:41,950
Žádný nápad.
Asi to nešlo přerušit.

763
00:42:42,037 --> 00:42:44,649
Prostě... se rozdělil.

764
00:42:44,736 --> 00:42:46,346
Odešel odtud,
a už jsme ho nikdy neviděli.

765
00:42:46,433 --> 00:42:49,654
Ah Poslouchej, um,
Myslel jsem, že by to mohlo být

766
00:42:49,697 --> 00:42:51,743
být šancí

767
00:42:51,830 --> 00:42:55,224
abyste udělali
nám laskavost.

768
00:42:55,268 --> 00:42:58,488
[Tvor nezřetelně křičí]

769
00:42:58,576 --> 00:43:00,055
Tady!

770
00:43:00,099 --> 00:43:01,448
Vede k naší jednotce.

771
00:43:01,491 --> 00:43:03,755
Viděl jsem doktora Ananda.
Musíme projít.

772
00:43:03,842 --> 00:43:05,147
To kurva
žije tam.

773
00:43:05,191 --> 00:43:07,628
Pojď! Aah!

774
00:43:07,672 --> 00:43:10,370
[sténání]

775
00:43:10,457 --> 00:43:16,898
♪♪

776
00:43:16,985 --> 00:43:19,422
[Dýchání]

777
00:43:19,509 --> 00:43:28,823
♪♪

778
00:43:28,867 --> 00:43:30,477
Aah!

779
00:43:30,520 --> 00:43:35,351
Je tam pacient
na tomto patře.

780
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
Stal se problémem.

781
00:43:37,919 --> 00:43:39,312
Zase pepř?

782
00:43:39,399 --> 00:43:40,618
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
je to další.

783
00:43:40,661 --> 00:43:43,664
Byl tady...
dlouhou dobu.

784
00:43:43,751 --> 00:43:45,361
Dokonce i přede mnou.

785
00:43:45,405 --> 00:43:47,450
Káva: Dr. Badger.

786
00:43:47,537 --> 00:43:48,974
[Dýchání]

787
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
[lapající po dechu]

788
00:43:51,846 --> 00:43:54,501
[křičí]

789
00:43:54,544 --> 00:43:58,200
V poslední době jeho neklid
mít, uh,

790
00:43:58,287 --> 00:44:00,855
být častější...

791
00:44:00,942 --> 00:44:05,251
závažnější.
Stal se násilným.

792
00:44:05,381 --> 00:44:08,384
Napadl ostatní.

793
00:44:08,471 --> 00:44:11,736
Stal se jím
extrémně nepředvídatelné.

794
00:44:11,823 --> 00:44:14,129
[Dýchání]

795
00:44:14,303 --> 00:44:20,614
♪♪

796
00:44:20,701 --> 00:44:26,402
♪♪

797
00:44:26,533 --> 00:44:28,840
[křičí]

798
00:44:28,927 --> 00:44:33,192
Tak mě napadlo, jestli, uh,

799
00:44:33,235 --> 00:44:35,629
víš,
existuje nějaký způsob, jak...

800
00:44:35,673 --> 00:44:38,937
Jak to mám říct?
...víš,

801
00:44:39,024 --> 00:44:40,982
přenést ho.

802
00:44:41,069 --> 00:44:43,724
My -- My ho prostě nemůžeme ovládat
už

803
00:44:43,811 --> 00:44:44,725
[Dveře se otevírají]

804
00:44:44,769 --> 00:44:47,859
Ďábel je tady!

805
00:44:47,902 --> 00:44:49,817
Káva, ne!
Má nůž.

806
00:44:49,904 --> 00:44:51,558
Muž: Hej, polož to!
Ďábel je tady!

807
00:44:51,645 --> 00:44:53,995
Zastavte se! Polož to!
Ďábel je tady!

808
00:44:54,039 --> 00:44:56,302
Slez dolů!
[Střelba]

809
00:45:23,111 --> 00:45:25,070
-Coffey je mrtvý
kvůli tobě a tvému příteli.

810
00:45:25,200 --> 00:45:27,942
-Já ho zastavím
i když mě zabije.

811
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
-Tohle místo nebylo nikdy míněno
starat se o nás.

812
00:45:30,336 --> 00:45:32,555
Mělo mu to sloužit.

813
00:45:32,686 --> 00:45:34,253
-Nenechám tě
odtud pryč.

814
00:45:34,383 --> 00:45:37,256
-To uvidíme.

815
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
-Prosit o milost.

816
00:45:38,866 --> 00:45:42,174
[křičí]

817
00:45:42,304 --> 00:45:45,003
-Vím, kdo jsi.

818
00:45:45,090 --> 00:45:50,095
♪♪

819
00:45:52,401 --> 00:45:55,100
[tikání hodin]